Elisa Harnischmacher ist Literaturübersetzerin aus dem Italienischen und Englischen. U.a. hat sie Luca Di Fulvio und Giovanna Giordano ins Deutsche übersetzt. Zuletzt hat Harnischmacher für die Übersetzung von „Das Schweigen meiner Freundin“ (DuMont, 2024) das Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds erhalten.