Ein poetischer Nachhall von Gerhard Kofler
Der mehrsprachige Gedichtzyklus des großen Dichters
Anlässlich des 20. Todestags von Gerhard Kofler stellt dieses Buch – das die Reihe ,,Das Gedächtnis der Wellen / La memoria delle onde“ (2015) abschließt – einen bisher unveröffentlichten Gedichtzyklus vor, in dem sich Kofler zum ersten und einzigen Mal, wenige Monate vor seinem frühzeitigen Tod, in der englischen Sprache versucht, der „Lingua franca“ von heute. Als 2015 der dritte Band Gerhard Koflers von ,,Das Gedächtnis der Wellen/La memoria delle onde“, vetöffentlicht wurde, nahmen die Herausgeber die „Basic Poems“, diesenAnfang 2005 entstandenen Zyklus von 21 Gedichten in englischer Sprache, nicht in den Band auf. Sie waren sich nicht im Klaren, in welcher Form diese Gedichte zu veröffentlichen seien – schrieb Gerhard Kofler doch seit jeher auf Italienisch und Deutsch. Nun hat der Herausgeber Furio Brugnolo unter Beiziehung von Native Speakers eine entsprechende Form gefunden und mit einem kritischen Apparat versehen. Die präzisen italienischen Selbstübersetzungen und die feinfühligen deutschen Übertragungen von Leopold Federmair vervollständigen dieses überraschende Werk. Die Gedichte erscheinen somit in Englisch, Italienisch und Deutsch.
Alltag und Poesie, immer wieder Februar, der Kaffee am Sonntag, die leere Tinte und das endlich volle Notizbuch
Berührend, klug und einnehmend: ein bisher unveröffentlichter, dreisprachiger Gedichtzyklus von Gerhard Kofler – ein einmaliges Dokument seines dichterischen Schaffens. Gerhard Kofler war einer der einprägsamsten Südtiroler Lyriker, ein stets genauer, zärtlicher und kritischer Beobachter des Lebens, das er in Poesie verwandelte: Experimentierfreudig, feinfühlig, präzise, melancholisch und scharfsichtig sind die Gedichte. Der Gedichtzyklus „Basic Poems“ zeigt auf besondere Weise, wie exzeptionell Gerhard Kofler mit Sprachen und Versen umzugehen wusste.
„Eine einzigartige poetische Erfahrung.“
Luigi Reitani
„Ein Meister der Sprachen, über die Sprachen hinaus.“
Giovanni Nadiani
