Lydia Nagel studierte in Berlin, Belgrad und Moskau Slawistik und Kulturwissenschaft. Sie ist Mitbegründerin der Vereine „Drama Panorama“ und „translit“ und übersetzte Werke von u. a. Kateryna Mishchenko, Miron Zownir und Natalija Woroschbyt. Für Haymon übersetzte Lydia Nagel Natalka Sniadankos Roman „Frau Müller hat nicht die Absicht, mehr zu bezahlen“ (2016) aus dem Ukrainischen.